[ConstraintElimination] Handle degenerate case with branch to same dest.

When a conditional branch has the same block as both true and false
successor it is not safe to add the condition.

Fixes PR49819.