[flang] [NFC] Adjust README.md for upstreaming.

This changes the references and build instructions for Flang so that
they are correct now that F18 has been rechristened Flang and merged
with LLVM.

Reviewed at: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/909