[flang] Implicitly convert result of statement function

The result of a statement function may require an implicit conversion
to match its result type. Add that to the expression that represents
the statement function body in SubprogramDetails.

Extract the analysis of that expression into a separate function.

Dump the statement function expression as part of the dump of
SubprogramDetails.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84452