[MLIR] Make DictionaryAttr::getAs take name as && reference

As a follow-up to the discussion in https://reviews.llvm.org/D103822,
make the templated `DictionaryAttr::getAs` take the name by `&&`
reference and properly forward the argument to the underlying `get`.