[Hexagon] Fix HVX predicates on some intrinsic selection patterns

Instead of checking arch version, check HVX version when dealing with
HVX instructions.