[mlir][transform] Improve transform.get_closest_isolated_parent

* Rename op to `transform.get_parent_op`
* Match parents by "is isolated from above" and/or op name, or just the direct parent.
* Deduplication of result payload ops is optional.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154071