[BOLT] Support PC-relative relocations with addends

PC-relative memory operand could reference a different object from
the one located at the target address, e.g. when a negative offset
is used. Check relocations for the real referenced object.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120379