[lldb] Use `Address` to setup breakpoint

Use `Address` (instead of `addr_t`) to setup
breakpoint in `ReportRetriever::SetupBreakpoint`.
This is cleaner and the breakpoint should now
survive re-running of the binary.

rdar://124399066