[libc++] Update continous integration scripts

Now libc++ pipeline will be triggered from the "premerge-checks" and the
combined result are going to be returned to Harbormaster.

Reviewed-by: ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89113