[RegAllocFast] Refactor dominates algorithm for large basic block (#72250)

The original brute force dominates algorithm is O(n) complexity so it is
very slow for very large machine basic block which is very common with
O0. This patch added InstrPosIndexes to assign index for each
instruction and use it to determine dominance. The complexity is now
O(1).