[TableGen] Replace std::shared_ptr with InstrusiveRefCntPtr for TreePatternNode. NFC

An intrusive reference counter uses less memory than the control
block of std::shared_ptr.

This should allow some additional code simplifications if we
don't need to pass around shared_ptr in order to create new
shared_ptrs.