[AMDGPU] Introduce isBottomOfStack helper. NFC (#74288)

Introduce a helper to check if a function is at the bottom of the stack,
i.e. if it's an entry function or a chain function.
This was suggested in #71913.