[InstCombine] add one-use check to prevent creating an instruction in shuffle-of-binop

This fold was added with https://reviews.llvm.org/D135876 ,
but we missed the one-use check.

This might be the root cause for issue #60632.