Warn on align directive with non-zero fill value in virtual sections (#66792)

This patch warns when an align directive with a non-zero fill value is
used in a virtual section. The fill value is also set to zero,
preventing an assertion in `MCAssembler::writeSectionData` for the case
of `MCFragment::FT_Align` from tripping.