[openmp] Fix strict aliasing issue in cmpxchg routine

Avoid warning under -fstrict-aliasing by using a call to memcpy to perform type
punning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125467