clang: Add start of header test for __clang_hip_libdevice_declares

It was shockingly difficult to get identical checks out of the 3
languages. The visibility, dso_local and fp-contract settings seem to
differ unless I force every test function to
static. update_cc_test_checks also isn't smart enough when the
attribute groups slightly differ.