[Sparc] Change register spelling to lowercase (NFC) (#65464)

This change allows to simplify SparcAsmParser a bit by delegating some
work (parsing singleton registers) to the code generated by llvm-tblgen.
Other than that, there is no functionality change, because registers are
matched using custom code in SparcAsmParser.cpp and always printed in
lowercase by SparcInstPrinter.