[MLIR][LLVM] Add extraData field to the DIDerivedType attribute (#85935)

This commit extends the DIDerivedTypeAttr with the `extraData` field.
For now, the type of it is limited to be a `DINodeAttr`, as extending
the debug metadata handling to support arbitrary metadata nodes does not
seem to be necessary so far.