[llvm-objcopy] Add --gap-fill and --pad-to options (#65815)

`--gap-fill <value>` fills the gaps between sections with a specified
8-bit value, instead of zero.
`--pad-to <address>` pads the output binary up to the specified load
address, using the 8-bit value from `--gap-fill` or zero.

These options are only supported for ELF input and binary output.