[mlir] [sparse] Rename getSparseMatrix to getMatrix

Rationale:
More consistent with the other names. Also forward looking to reading
in other kinds of matrices. Also fixes lint issue on hard-coded %llu.

Reviewed By: penpornk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89005