[clang][ExtractAPI] Fix declaration fragments for ObjC methods

Objective-C methods selector parts should be considered as identifiers.

Depends on D123259

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123261