[flang][OpenMP] Use `llvm::enumerate` in few places, NFC (#76095)

Use `llvm::enumerate` instead of iterating over a range and keeping a
separate counter.