[lld][ELF] Fix error message

The error previously talked about a "section header" but was actually
referring to a program header.

Reviewed by: grimar, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76846