[BOLT][NFC] Infailable fns return void (#92018)

Both `reverseBranchCondition` and `replaceBranchTarget` return a success boolean. But all-but-one caller ignores the return value, and the exception emits a fatal error on failure.

Thus, just return nothing.