[RISCV] Use MVT instead of EVT in RISCVISelDAGToDAG.cpp

All this code runs post type legalization so we should have
exclusively legal types. The methods on MVT should be more
efficient than EVT.