[COFF][X86_64] Put jump table in .rdata for Windows

Put jump table in .rdata for Windows to align with that for Linux.
It can avoid loading the same code page into I$ and D$ simultaneously
and thus favor performance.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144701