[InstCombine] restrict shift-trunc-shift fold to opposite direction shifts

This is NFCI because the pattern with 2 left-shifts should get
folded independently by smaller folds.

The motivation is to refine this block to avoid infinite loops
seen with D110170.