[libc++] Add a new target check-cxx-deps to build dependencies of the test suite

When running the tests through `lit` directly instead of through `check-cxx`,
it is required to manually build the `cxx` (and often `cxx_experimental`)
targets. Instead of having to do that manually, this commit adds a new
target `check-cxx-deps` that does that for you.