[libc++] Add new queues for specific macOS system versions

This will allow running back-deployment testing on macOS only on systems
running the right version of macOS. For the time being, we're cheating
because we don't have actual machines running older than 10.15.