[libc] simplify printf float writing

The two decimal float printing styles are similar, but different in how
they end. For simplicity of writing I initially gave them different
"write_last_block" functions. This patch unifies them into one function.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158036