[ModuleInliner] Use SmallVector::pop_back_val (NFC)

We can use std::pop_heap first and then retrieve the top priority item
with pop_back_val, saving one line of code.