[MLIR] Add pattern rewriter util to erase block; remove dead else

Add a pattern rewriter utility to erase blocks (while notifying the
pattern rewriting driver of the erased ops). Use this to remove trivial
else blocks in affine.if ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77083