Correct mismatched allocation/deallocation calls

This amends dceaa0f4 because ASAN
caught an issue where the allocation and deallocation were not properly
paired: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/239/builds/7001

Use malloc and free throughout this file to ensure that all kinds of
memory buffers use the proper pairing.