[Driver] Rearrange some Apple version testing (#94514)

There were four tests in Driver that actually tested bits of Driver and
bits of CodeGen, and therefore had target restrictions. Rework those
four tests into one Driver test (with no target restrictions) and two
target-specific CodeGen tests.