[llvm-profgen] Remove temporary perf script files (#86668)

The temporary perf script files converted from perf data will occupy
lots
of space for large project. This patch removes them when llvm-profgen
exits normally or receives signals.