[mlir] Update AArch64 integration tests to use mlir-cpu-runner

For consistency with other tests and to simplify the `RUN` lines, switch
to using `mlir-cpu-runner` instead of `lli` in integrations tests
targeting SSVE and SME.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158719