[dataflow] Parse formulas from text (#66424)

My immediate use for this is not in checked-in code, but rather the
ability to plug printed flow conditions (from analysis logs) back into
sat solver unittests to reproduce slowness.

It does allow simplifying some of the existing solver tests, though.