[clang-tidy] add modernize-use-std-numbers (#66583)

Finds constants and function calls to math functions that can be
replaced with c++20's mathematical constants from the 'numbers' 
header and offers fix-it hints.
Does not match the use of variables with that value, and instead,
offers a replacement at the definition of those variables.