[mlir] Introduce CallOp converter for buffer placement

Add BufferAssignmentCallOpConverter as a pattern rewriter for Buffer
Placement. It matches the signature of the caller operation with the callee
after rewriting the callee with FunctionAndBlockSignatureConverter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80785