[NFC] [Coverage] Do not use recursion for getMaxCounterID (#67870)

This causes stack overflows for real-world coverage reports.

Tested with build/bin/llvm-lit -a llvm/test/tools/llvm-cov

Co-authored-by: Qing Shen <qingshen@google.com>