Add missing lld checks in sanitizer tests.

Do not add an lld dependency when this target does not exist. In this
case the system installation of lld is used (or whatever is detected
with -fuse-ld=lld by default).