[Clang][HLSL] Add environment parameter to availability attribute (#89809)

Add `environment` parameter to Clang availability attribute. The allowed
values for this parameter are a subset of values allowed in the
`llvm::Triple` environment component. If the `environment` parameters is
present, the declared availability attribute applies only to targets
with the same platform and environment.

This new parameter will be initially used for annotating HLSL functions
for the `shadermodel` platform because in HLSL built-in function
availability can depend not just on the shader model version (mapped to
`llvm::Triple::OSType`) but also on the target shader stage (mapped to
`llvm::Triple::EnvironmentType`). See example in #89802 and
microsoft/hlsl-specs#204 for more details.

The environment parameter is currently supported only for HLSL.

Fixes #89802