[clang][dataflow] Model pointer value for builtin functions.

This fixes a false positive in the Crubit nullability verification.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152683