[libc++][format] Adds an escaped output benchmark. (#88020)

This is a preparation to measure the performance impact of
- P2713R1 Escaping improvements in std::format

and its performance improving followup patch.