[polly] Fix up regression test config with current features.

Primarily, configure substitutions so we can copy-paste the "RUN" line
of failed tests without worrying about the paths.