[MLIR] Move `print()` and `dump()` from FlatAffineConstraints to IntegerPolyhedron.

This patch moves `FlatAffineConstraints::print` and
`FlatAffineConstraints::dump()` to IntegerPolyhedron.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116289