[X86][MC][bolt] Share code between encoding optimization and assembler relaxation, NFCI

PUSH[16|32|64]i[8|32] are not arithmetic instructions, so I renamed the
functions.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151028