[objdump][macho] Emit segment names along with section names

I recently came across a MachO with multiple sections of the same name but
different segments. We should emit the segment name alongside the section name
for MachO's.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87119