[InstSimplify] fix fmin/fmax miscompile for partial undef vectors (PR47567)

It would also be correct to return the variable operand in these cases,
but eliminating a variable use is probably better for optimization.