[C++20] [Modules] Fix crash when emitting module inits for duplicated modules

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/67893

The root cause of the crash is an oversight that we missed the point
that the same module can be imported multiple times. And we should use
`SmallSetVector` instead of `SmallVector` to filter the case.